教育词汇随身学 “学杂费”英文的正确表达         教育是一个民族的希望，孩子是一个国家的未来。新修订的《义务教育法》将免收学杂费作为一项重要原则，惠及的不仅仅是学生的家长。据报道：自2007年春季起，全国农村近1.5亿名中小学生的学杂费将被全部免收。

请看《中国日报》相关报道：A total of 150 million rural students in China will be exempted from paying tuition and incidental fees for their nine-year compulsory education when the second phase of the programme is implemented in the spring semester of 2007.

 

显然，日常所说的“学杂费”可表达为“tuition and incidental fees”。在教育词汇中，tuition常用来指“学费”。与“tuition”相比，“fee”涵盖的语义范围要宽，可以指“各类特定费用”或者“业务报酬”，如：“license fee”（执照费）、“surgeon's fee”（诊费）。

 

在该短语中，“incidental”指“非主要的、偶发的”，单独作名词也可表示“杂费”。除“incidental fees”外，杂费也可表示为“incidental expenses”或“incidental charges”。

 

此外，在财务报表中，杂费更常用“miscellaneous expense”来表示。