当前位置：成长考试首页 >> 职称英语 >> 职称英语辅导 >> 全国职称英语考试辅导翻译讲座(4)(3)

全国职称英语考试辅导翻译讲座(4)(3)

2008-01-18 22:49:28 作者：来源：互联网浏览次数：6 文字大小：【大】【中】【小】

简介：例：A wreck on shore is a beacon at sea.前车之覆，后车之鉴。　　（3）色彩转移　　有些表示色彩的词汇，在不同的文化背景之下，具有不同的内涵，翻译时切忌望文生义。　　例：He knocked his face ...

例：A wreck on shore is a beacon at sea.前车之覆，后车之鉴。
　　（3）色彩转移
　　有些表示色彩的词汇，在不同的文化背景之下，具有不同的内涵，翻译时切忌望文生义。
　　例：He knocked his face on the door and his cheek turned black and blue.他的脸碰在了门上，因此，他的面颊变得青一块，紫一块。
　　（4）数字转移
　　为了尊重汉语习惯，有些数词在英语的习语中，在译成汉语时，要用视点转移的技巧，使其符合汉语表达方式。
　　例：Ten to one the train will be late.这趟火车十之八九要晚点。
　　（5）双重否定与视点转移
　　英语句中含有双重否定时，在译成汉语时，经常运用视点转移的技巧，处理成肯定句，使意思更加简洁、明确。
　　例：I don’t think we have asked for anything that they haven’t done.我认为我们所要求的事情，他们都已经办到了。（译文运用否定的转移，将句中的双重否定译作肯定。）